[Prev][Next][Index][Thread]
ARTICLE : gaNesha aartii translation checking
namaami,
Could you please have this posted on soc.religion.hindu newsgroup please?
Many thanks beforehand.
Bye,
Girish Beeharry
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
namaami,
We want to add a gaNesha aartii (written by Surdas) to the Hindi aartii
collection together with its translation. Could anyone please check the
translation? Many thanks beforehand for your help. The file is appended below.
Bye,
Girish Beeharry
-----------------------------------------------------------------------------
gaNesha aaratii
(Composed by Suradas)
jaya gaNesha jaya gaNesha jaya gaNesha devaa |
maataa jaakii paarvatii pitaa mahaa devaa ||
laDDuana ko bhoga lage santa kare.n sevaa (2) ||
jaya gaNesha jaya gaNesha jaya gaNesha devaa |
maataa jaakii paarvatii pitaa mahaa devaa ||
eka danta dayaavanta chaara bhujaa dhaarii (2) |
maathepe sinduura sohe muuse kii savaarii || jaya ||
andhana ko aa.Nkha deta ko.Dhana ko kaayaa (2) |
baa.Njhana ko puuta deta nirdhana ko maayaa || jaya ||
haara cha.Dhe phuula cha.Dhe aura cha.Dhe mevaa (2) |
suuradaasa sharaNa aayo saphala kiijai sevaa || jaya ||
Tentative artha (please correct if you know it):
Victory be to gaNesha, victory be to gaNesha, victory be to gaNesha,
Whose mother is paarvatii and whose father is mahaadeva.
He enjoys eating laDDus and the holy men serve him.
He has only one tooth, he is full of compassion, and he has four arms.
He gives eyes to the blind and intelligence to the foolish.
He gives children to the barren and riches (maayaa) to the poor.
We offer garlands, flowers and mewaa to him.
Suuradaasa is taking refuge in you, please let his service to you be
successful.
-----------------------------------------------------------------------------
